12月27日讯 在接受加泰媒体l’esportiu的采访时。
       切尔西边锋佩德罗表示：“夏天我曾有过返回巴萨的机会。
       不过那扇大门很快就关上了。”

2009年12月。
       阿布扎比的世俱杯决赛。
       你还记得吗？

“这是不可能忘记的。
       我现在想起那天还会很兴奋。
       那显然是我最开心的胜利之一。
       也是我生命中最美妙的进球之一。
       是最重要的进球之一。”

那么当你在十年后想起这场比赛时。
       你是什么感觉？

“我感觉很高兴。
       很高兴能够成为那支球队的一员。
       感觉自己很幸运能够经历那样一段岁月。不过之前我们还在塞尔电台谈到这事。
       已经十年了啊？一切都过得如此地快。
       这甚至让你感觉遗憾。
       但是这就是人生。

这些都是独一无二的记忆。
       有时候它就像是一场梦。”

如果在2004年的一天你出门。
       然后有人告诉你。
       你之后将会获得超过25座冠军。
       与巴萨一起夺得六冠王。
       并且在所有赛事里都获得进球。
       你当时会怎么想？

“我会说这人疯了或者喝醉了。我怎么可能想象得到自己的职业生涯会如此美妙？这是不可能的。
       我就是做梦都没梦到过。

这就是为什么我现在会说当我回顾过往时依然会问自己：‘这一切是真的发生了吗？真的不是一场梦？’因为如果你冷静想想这一切。
       真的是太棒了。”

你觉得自己配得上这一切吗？

“我感觉我为了获得这一切已经付出了全部。
       而且很显然。
       我是很幸运的。我很幸运的遇到了瓜迪奥拉。
       很幸运的遇到了一支出色的球队。
       一支拥有梅西、巴尔德斯、普约尔、哈维、伊涅斯塔、比利亚等人的球队。

不过就如阿拉贡内斯说过的。
       运气本身确实是不会给予你任何东西。
       但是努力付出是会的。我感觉自己是尽了自己的全力了。

当我在雷乌斯等场地里踢球时。
       我是从没想过自己会有这样一段经历的。因为在踏上圣西罗球场之前。
       我觉得能够在普雷米亚踢球就已经很荣幸了。”

那就是一切开始的地方

“对于瓜迪奥拉和我来说是的。
       好吧。
       相对来说是的。
       因为我认为瓜迪奥拉那时候已经是努力了一段时间了。
       而我还是在挣扎地等待自己的机会。但是我们就说那是吧。
       就是那个时候开始的。

这就是为什么我喜欢去回忆最初的事情。
       回忆我从哪里来的。
       回忆在圣伊西德罗的日子。
       回忆在特内里费的日子。
       回忆当我与那些年纪都能够当我爸的人一起踢球的日子。

那时的教练托尼-阿亚拉会对我说：‘跳啊pedrito。
       跳啊…’真可怜。
       我那时候都害怕一次射门会把我脚弄断。
       当时的我可是永远不会想象到之后的一切的。
       真的想不到。”

瓜迪奥拉的那支巴萨的天赋一直都获得大家的认可。
       但是我个人认为一直都觉得那支巴萨也是很努力的。
       特别是你

“所有人都是。
       大家都是很努力的。那是一支付出了巨大牺牲的球队。
       大家总是不断地尝试…继续坚持…那就是为什么我们能够在极度痛苦的情况下赢得冠军。

我记得瓜迪奥拉最初曾告诉我们。
       他说他会原谅我们做的一切事情。
       除了我们说自己已经尽了全力。我们那时候付出了很多。
       而且当然了。
       我一直都被要求承担很多防守任务。

我记得与国米的比赛时他告诉我：‘你注意他们的边卫。
       别让他们压上来。
       当他们走神时你就突过去’。我那时候比起进攻就更加注意防守。
       我记得我是进了他们几球的。
       就如以往一样。
       瓜迪奥拉说的总是有道理的（笑）。

努力训练是我们日常的付出。
       这使得我们每天都在变得更好。还有希望做好的野心。
       我从没有想过自己拥有天赋。
       我并没有特别的能力。
       这就是努力的结果。
       而且在一切确切的时刻里我确实是有点运气。”

你的母亲有一次说过。
       你以及你的家人一生都需要感谢瓜迪奥拉。
       现在你时不时能够在英格兰与瓜迪奥拉见面。
       你怎么看她的话？

“这事。
       就如以往一样。
       我妈永远都是对的。
       我一生都会感谢他。但是我认为不仅仅是我。
       还有很多其他的队友也是。俱乐部也应该感谢他为我们做的一切。”

瓜迪奥拉的球队最伟大的一点就是队内没人相信自己不如其他人？

“这个事情是不可能的。
       我怎么可能会觉得自己比哈维强？我当时一直很清楚一点。
       我就是来提供帮助的。
       内心深处我认为大家都清楚自己当时的角色是什么。

更何况我们有梅西。
       但是我们并不是为了他而比赛。
       我们是与他一起比赛。
       在他身旁一起比赛。而且他是非常感激我们的。我记得有一次我传了一脚不错的传球然后他打进了。

一般来说接下来的对话本来应该是反过来的。
       但当我们在庆祝进球时他说：‘谢谢啊兄弟！’然后你就会想：‘谢谢？谢谢你哦谢谢你这么强大’！

梅西对队友总是非常大方。
       他用他的方式给我们提供帮助。
       我们则是用我们的方式帮助他。他是非常不错的队友。
       我觉得他是一个超级棒的人。

我们一起经历了太多事情。
       一起踢了太多的比赛。
       打进了太多的进球。而我总是那个需要比任何人都奔跑更多的球员。
       但是我却跑得如此开心。那段时间我真的过得很开心。”

你在世俱杯上的进球依然让人难忘

“在那场比赛里的进球是一粒难忘的进球。
       因为那场比赛就是特别的！巴萨在那之前从没有赢得过世俱杯冠军。
       而且那是我们单赛季第六座奖杯。

我们赛前都清楚那对于俱乐部来说有多么重要。
       都清楚哪对于我们来说有多么重要。在那之后没人再做到过。
       我们创造了历史。那是第一次。
       我们赛前谈论了很久。那是非常精彩的一年。
       那是之前从没有人完成过的成就。”

你还记得当时那球是怎样的吗？

“记得。
       我们当时很绝望。
       球队没法进球。
       皮克已经来到了进攻端。
       哈维的传球被挡住了。
       然后皮克争到了。
       我和门将形成了一对一。
       然后我就轻轻一顶。
       皮球从他上空飞过。
       球进。”

你的最佳比赛？

“我不知道。
       这很难说。我记得很多在伯纳乌的比赛。
       记得我进球的那些比赛。
       还有与曼联的欧冠决赛。
       但是比起个人。
       我是想着团队。

我一直都更关注球队的事情。
       所以从这方面看。
       我记得很多我们精彩的比赛。
       而且不仅仅是那些决赛。
       我记得在伯纳乌的比赛。
       因为说实话。
       我们那段时间过得很开心。

而且我感觉我们让很多人都过得很开心。事实上我就是坚持想要做到这一点：让大家开心。好吧我们当时确实就是做到了。”

你的巴萨生涯在内马尔和恩里克到来后就改变了

“这种事情是会发生的。
       不是吗？最终我没能够拥有自己期待的机会。
       然后出现了离开的机会。我对此没什么可抱怨的。
       恩里克一直都对我很真诚。
       他和我说得很清楚了。
       他从没有欺骗过我。

而且当时情况也是很明显的。
       巴萨有内马尔、梅西和苏亚雷斯。
       不论我怎么尝试那都是不会获得太多机会的。
       任何人都能够看清这一点。

我一直都觉得自己从来不是一个胆小鬼。我从来都是正面面对。
       从年轻时就是这样。
       场内场外都是这样。
       一直都是一个勇敢的战士。
       我从没有躲藏过。”

所以你就去和穆里尼奥合作了？

“我去切尔西是因为他们给了我机会。
       而这机会当然是穆里尼奥给的。继续留在巴萨。
       收揽冠军和不错的薪水对我来说当然是轻松的选择。我那时候生活不错。
       但是我认为自己必须得离开了。

我的场外生活非常舒服。
       但是我想要继续踢球。那样的选择并不轻松。
       有段时间我走在街上人们会来告诉我：‘佩德罗。
       别走’。这种感受让我更加难做出决定了。
       但是最终我还是走了。

而且考虑到我之后在英格兰的经历。
       我也很高兴自己做了这样的决定。”

佩德罗这位球员是从何时有了改变？从pedrito变成了pedro？

“我不知道。
       但是我知道当我离开巴萨时。
       我已经不是原来那个球员了。
       或者不是我当初抵达巴萨时的那个人了。我很清楚的一点是。
       对于巴萨。
       比起冠军。
       我得到的更多是朋友和爱。”

那你为什么不回来呢？

“如果他们来找我。
       我会放弃一切的（笑）。季前赛出现过回归的机会。
       当我们在与巴萨踢季前赛时。
       之后我和教练聊过了。
       我当时看见了回归的可能。但是那扇大门很快就关闭了。

现在的话我不知道自己会发生什么。
       因为我与切尔西的合同将要在赛季结束后到期了。”

有传闻称西汉姆联有兴趣。
       那是怎么回事？

“我不知道。
       我们等着瞧吧…我现在清楚的一点就是我要继续享受踢足球的感觉。”

就如十年前在阿布扎比那样…

“那种感觉已经是不可能了…”